José Eduardo Agualusa
Kreolska Riket

Introduktion och översättning: Marianne Sandels.
Omslag och grafisk formgivning: John Eyre.
Uppsala: Almaviva, 2003. 174 sidor, ISBN 91-974047-3-X.
Förlagets F-pris: SEK 100:– exkl.moms. – I bokhandeln ca 220:–

José Eduardo Agualusa (f. 1960) är från Angola men har studerat och arbetat i Portugal och Brasilien. Under flera år har han varit verksam som journalist. Hans romaner och kortare prosatexter tilldrar sig på olika håll i den portugisisktalande världen. Läs gärna mer på www.agualusa.pt

Hans första bok, Dansa igen, utgavs av Almaviva år 2001. Den omfattar 37 berättelser och krönikor.

Kreolska Riket, denna andra bok av Agualusa på svenska, är en kärleks- och äventyrsroman som binder samman Angola, Portugal och Brasilien under senare delen av 1800-talet, då slavhandeln ännu ej upphört men hetsigt debatterades. I centrum står den vackra Ana Olímpia från Angola. I stor utsträckning bygger boken på historiska fakta och autentiska miljöer. Sedan den utkom på originalspråket 1997 har den översatts till flera språk, bl.a. engelska, katalanska, nederländska, spanska och tyska.

Bokens omslagsbild utgörs av en karta över Angola, beskuren, vilken är ungefär samtida med romanens handling och upptar en rad geografiska namn som förekommer i boken.