Marianne Sandels
”Känn bara inte, vackre vän, någon rädsla …"
Kvinnans röst i lyriken på de romanska språken, 1100–1350.

Omslag och grafisk formgivning: John Eyre.
Uppsala: Almaviva, 2005. 256 sidor. Illustrerad. Inbunden med skyddsomslag.
ISBN 91-974047-4-8.
Förlagets F-pris: SEK 180:– I bokhandeln ca 380:–

For Abstract and Summary in English (page 251), click here!

Under medeltiden skapades lyrik som blev starkt inspirerande för århundraden framåt. Trubadurer och andra diktare var verksamma i länder som motsvarar de nutida Frankrike, Italien, Portugal och Spanien. Bland de mest begåvade återfinns en rad kvinnor som framträdde i jagform. Emellertid simulerade männen gärna en ”kvinnlig röst” – ofta med stor skicklighet. Dessutom har många anonyma dikter bevarats där en kvinna talar i jagform – men det är omöjligt att avgöra om författaren var man eller kvinna.

Boken har ett rikligt urval texter i översättning från occitanska (provensalska), franska, italienska och galicisk-portugisiska. Läsaren kan följa den mångfacetterade och ambivalenta gestaltningen av kvinnans röst. De ca 20 illustrationerna har nära anknytning till kulturlivet 1100–1350. Omslagsbilden återger en vinjett ur den berömda samlingen av trubadurlyrik Cancioneiro da Ajuda.

Utgivningsstöd till detta verk beviljades av såväl Vetenskapsrådet som Magn. Bergvalls Stiftelse och Stiftelsen Längmanska kulturfonden.

Marianne Sandels (f. 1942) har tidigare utgivit en rad verk med anknytning till medeltida trubadurlyrik och modern litteratur på de romanska språken. Se kataloguppgifterna i nationella databasen LIBRIS.

Klicka här för en bibliografi.