Nuno Júdice
Fritt navigerande

Urval, introduktion och översättning: Marianne Sandels.
Omslag och grafisk formgivning: John Eyre.
Uppsala: Almaviva, 2015. 88 sidor, ISBN 978-91-980243-1-9.

Förlagets F-pris: SEK 130:- exkl. moms. I bokhandeln ca 280:- inkl. moms.

Den portugisiske författaren Nuno Júdice (1949–) är en av sitt lands främsta lyriker. Han har även en stor bredd som prosaförfattare och humanistisk forskare. I denna bok återfinns ett rikligt urval texter från diktsamlingen Navegação de acaso, publicerad 2013.

Havet som Portugals historiska och mytiska perspektiv dominerar, men i boken finns även djupt personliga eller friskt satiriska texter. Ibland talas det om Gud eller religion, vanvördigt eller innerligt.

Bokens omslag visar fregatten Vanadis läggande bi utanför Gibraltar. Akvarell målad 1862 under långresa med fregatten av dåvarande underlöjtnanten, sedermera amiralen Jacob Hägg. – Sjöhistoriska museet, Stockholm, föremålsnummer Ö 8142. Bilden är något beskuren.