José Eduardo Agualusa
Dansa igen. Berättelser och krönikor från den portugisisktalande världen.

Urval, introduktion och översättning: Marianne Sandels.
Omslag och grafisk formgivning: John Eyre.
Uppsala: Almaviva, 2001. 176 sidor. ISBN 91-974047-1-3.
Förlagets F-pris: SEK 90:– exkl. moms. – I bokhandeln ca 200:–

José Eduardo Agualusa (f. 1960) är från Angola men har studerat och arbetat i Portugal och Brasilien. Under flera år har han varit verksam som journalist. Hans romaner och kortare prosatexter tilldrar sig på fyra olika kontinenter – Europa, Afrika, Amerika (framför allt Brasilien) och Asien (Goa och andra gamla kolonier), där det portugisiska språket och kulturen ännu lever kvar. Läs gärna mer på www.agualusa.pt

Agualusas böcker finns översatta till bl.a. danska, engelska, italienska, katalanska, spanska och tyska. Dansa igen är hans första bok på svenska. – Somliga av bokens 37 texter är drastiska och humoristiska, i andra anar läsaren ett bråddjup. Afrika – i all synnerhet det krigshärjade Angola – finns närvarande i denna bok, som är en hyllning till optimismen, trots allt.

Redan titlarna på berättelserna är läsvärda, här är några exempel:
Jesus taxichaufför (Lissabon) – Jorden runt i en hiss (Recife, Brasilien) – Evangelium enligt Ormen – Natten då jultomten blev gripen – Borges i helvetet – Kärlekens substans – Om Vargen vore angolan – Vårt fosterland i Malaysia – Apropå sjöjungfrur och tritoner.

Bokens omslagsbild utgörs av ett verk, något beskuret, av den angolanske konstnären António Ole (f. 1951).