José Craveirinha
Att stava till ett kosmos

Urval, introduktion och översättning: Marianne Sandels.
Omslag och grafisk formgivning: John Eyre.
Uppsala: Almaviva, 2006. 96 sidor, ISBN 91-974047-6-4.
Förlagets F-pris: SEK 100:- Ca-pris i bokhandeln: SEK 215:-

José Craveirinha (1922–2003) från Moçambique framstår som den stora gestalten i utvecklingen av landets litteratur. Även som journalist och kämpe för social rättvisa var han verksam. Under flera år på 1960-talet – före landets självständighet – var han politisk fånge. År 1991 erhöll han Prémio Camões, som är den portugisisktalande världens högsta litterära utmärkelse.

I denna antologi, Att stava till ett kosmos, återfinns en rad texter med ett starkt engagemang för den svarta befolkningen. Boken har även ett stort antal kärleksdikter – många till minnet av Craveirinhas hustru Maria.

Ett rikligt urval texter återfinns från de bägge volymerna Poemas eróticos och Poemas da prisão [”Dikter från fängelset”], vilka publicerades först efter Craveirinhas död och ger en djupt nyanserad och mänsklig bild av författaren.

Bokens omslagsbild visar mönstret på en handväska, shindzavana, från lenge-folket i Gaza, Moçambique. Väskan var kvinnornas högst värderade ägodel och triangelmönstret ansågs behaga andarna.